Chapter I
The Gospel precepts, dearly beloved brethren, are nothing else than divine commands, foundations on which hope is to be built up, buttresses by which faith is to be strengthened, nourishment wherefrom the heart is to be comforted, helms whereby to steer our way, ramparts whereby salvation is to be preserved; and thus, while they instruct the teachable minds of believers on earth, they also lead them on to the heavenly kingdom.
There are many things which God willed should be proclaimed and made known by His servants the Prophets, but how much more important are those which His Son speaks, which the Word of God Who was in the Prophets testifies with His own voice; not now demanding that the way should be prepared for His coming, but coming Himself, opening and shewing a way for us, so that we, who were formerly recklessly and blindly wandering in the darkness of death, might, when illuminated by the light of grace, hold to the way of life with the Lord as our Guide and Ruler.
Chapter II
The Lord, amongst other saving warnings and divine precepts with which He gave counsel for the salvation of His people, Himself gave also a form of prayer, and Himself taught and instructed us for what we should pray. He Who made us to live taught us also to pray, moved by that same lovingkindness wherewith He has deigned also to grant and confer all things else; so that when we speak in the presence of the Father, with the petition and prayer which His Son taught, we shall be heard the more readily.
Already He had foretold that the hour was coming when the true worshippers would worship the Father in spirit and in truth; and now He fulfilled what He then promised, in order that we, who have been receivers of spirit and truth through the sanctification which He gives, may worship Him truly and spiritually by using that which He has delivered.
For what prayer can be more spiritual than that which has been given us by Christ, by Whom also the Holy Spirit was sent to us? What praying in the presence of the Father can be more true than that which was delivered by the lips of the Son Who is the Truth? Hence to pray otherwise than He taught is not merely ignorance but a fault; for He Himself ruled and said, “Ye reject the commandment of God in order to observe your own tradition.”
Chapter III
Let us pray therefore, dearly beloved brethren, as our Master, God, hath taught us. It is a loving and familiar thing to beseech God with His own petitioning and to ascend to Him with the prayer of Christ. Let the Father recognize the words of His own Son when we make our requests. Let Him Who dwells within our breast be also in our voice; and inasmuch as we have Him as an Advocate with the Father for our sins, when as sinners we seek pardon for our delinquencies, let us put forward the words of our Advocate. For as He says that whatsoever we ask from the Father in His Name He will give us, how much more unfailingly shall we obtain what we ask in Christ’s Name if we ask it in His own words.
Chapter IV
But let our words of prayer be under strict rule, restrained by quietness and modesty. Let us recollect that we stand in the sight of God. The Divine Eyes must be pleased with the posture of our body and the tone of our voice. For as a shameless man will shout with loud cries, so on the other hand it becomes a reverent man to pray with modest prayers. Moreover, the Lord in His directions bade us pray in secret, in secluded and sequestered places, in our very chambers, as best suited to faith, so that we may recognize that God is everywhere present, hearing and seeing every one, and, in the plenitude of His Majesty, penetrating even into secluded and hidden places, as it is written: I am a God nigh at hand, and not a God afar off. If a man shall hide himself in secret places, shall I therefore not see him? Do I not fill heaven and earth? And again: In every place the eyes of God behold the good and the wicked.
And when we come together into one place with the brethren and celebrate divine sacrifices with God’s priest, we ought to be mindful of reverence and order, not tossing our prayers into the air on all sides with ill-assorted words, nor flinging out a petition, which ought to be modestly commended to God, with tumultuous loquacity, because God is the Hearer not of the voice but of the heart. Nor does He Who sees the thoughts need to be reminded by loud cries. This the Lord shews, when He says: Why think ye evil in your hearts? And in another place: And all the churches shall know that I am a searcher of the reins and heart.
Chapter V
This rule Anna, in the first Book of Kings, preserves and keeps, betokening a type of the Church, in that she was praying to the Lord not with clamorous petitioning, but silently and modestly within the very recesses of her breast. She was speaking with secret prayer but with manifest faith; she was speaking not with her voice but with her heart, because she knew that God so hears; and she gained her petition effectually because she sought it faithfully. Divine Scripture declares this, saying: She was speaking in her heart, and her lips moved, and her voice was not heard; and God heard her.
Also we read in the Psalms: Speak in your hearts and on your beds, and be filled with compunction.
By Jeremiah also the Holy Spirit suggests the same and teaches us, saying: In the heart, O God, it is due to Thee to be worshipped.
Chapter VI
Moreover, let not the worshipper, dearly beloved brethren, forget the manner in which the tax-gatherer prayed in the temple with the Pharisee. Not with eyes presumptuously raised to heaven, not with hands proudly held aloft, but beating upon his breast and testifying to the sins therein inclosed, he implored help from the Divine mercy. And while the Pharisee was self-contented, it was the rather granted to this other man who thus prayed, to be sanctified, inasmuch as he placed his hope of salvation, not in reliance on his own innocence (for no one is innocent), but prayed, humbly confessing his sins. And He Who pardons the humble heard his prayer. This the Lord sets forth in His Gospel, and says: Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and one a tax-gatherer. The Pharisee, when he had placed himself, prayed thus with himself: “God, I thank Thee that I am not as other men, unjust, extortioners, adulterers, even as this tax-gatherer. I fast twice in the week; I give tithes of all that I possess.” But the tax-gatherer was standing far away, and was not even willing to lift his eyes unto heaven, but kept smiting upon his breast, saying, “God, be merciful to me, a sinner.” I tell you that this man went down to his house justified rather than that Pharisee. For every one that exalteth himself shall be humbled, and he that humbleth himself shall be exalted.
Chapter VII
These things, dearly beloved brethren, we learn from the sacred lection. And now, after we have learnt how we ought to enter upon prayer, let us learn also what we are to pray, the Lord being our Teacher.
After this manner, said He, pray ye:
OUR FATHER WHO ART IN HEAVEN, HALLOWED BE THY NAME, THY KINGDOM COME, THY WILL BE DONE IN HEAVEN AND IN EARTH. GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD, AND FORGIVE US OUR DEBTS AS WE ALSO FORGIVE OUR DEBTORS. AND SUFFER US NOT TO BE LED INTO TEMPTATION, BUT DELIVER US FROM THE EVIL ONE. AMEN.
Chapter VIII
Before all things the Teacher of peace and Master of unity is unwilling for prayer to be made singly and individually, teaching that he who prays is not to pray for himself alone. For we do not say, My Father Who art in heaven, nor Give me this day my bread, nor does each one ask that his own debt only be remitted, nor does he request for himself alone that he may not be led into temptation and may be delivered from the evil one. Prayer with us is public and common; and when we pray we do not pray for one but for the whole people, because we the whole people are one.
The God of peace and Master of concord Who taught unity thus wished one to pray for all, as He Himself bore all in One. This rule of prayer the Three Children observed when shut up in the furnace of fire, for they were in unison in prayer and concordant in unanimity of spirit. Which fact the truth of the sacred Scriptures declareth; and when it teaches how such persons prayed, it gives us an example which we ought to imitate in our prayers, that we may be like them. Then those three, it says, as if from one mouth sang a hymn and blessed the Lord. They spake as if from one mouth, although Christ had not yet taught them to pray. And therefore, as they prayed, their words were availing and efficacious, because a quiet, simple, and spiritual prayer pleased the Lord.
Thus too we find that the Apostles and disciples prayed after the Lord’s Ascension: They all continued with one accord in prayer, with the women, and Mary the Mother of Jesus, and with His brethren. They continued with one accord in prayer, clearly shewing at once by the constancy of their prayer and by its unanimity that God, Who maketh men to be of one mind in an house, only admits into the divine and eternal house those among whom prayer is unanimous.
Chapter IX
Now see what kind of lessons are to be learnt, dearly beloved brethren, from the Lord’s Prayer! how numerous, how important! briefly bound together in words, yet spiritually abounding in virtue! so much so that there is absolutely nothing passed over pertaining to our petitions and prayers which is not included in this compendium of heavenly teaching.
After this manner, saith He, pray ye:
OUR FATHER WHO ART IN HEAVEN.
The new man, born again, and restored to his God by His grace, says first of all FATHER, because he now has begun to be a son.
He came, the Gospel says, to His own home and His own people received Him not. But to as many as received Him He gave power to become sons of God, namely to those who believe in His Name. He therefore who has believed in His Name and has become a son of God ought at once to begin to give thanks and to proclaim himself a son of God by declaring that he has a Father in Heaven, God. Let him witness too among the very first words of his (new) birth that he has renounced his earthly and fleshly father, and that he recognizes and has begun to have as his Father only Him Who is in heaven; as it is written: They who say to father and to mother, I have not known thee, and who have acknowledged their own children, these have guarded Thy precepts and observed Thy covenant.
Likewise the Lord in His Gospel forbids us to call anyone “father” on earth, because we have One Father, Who is in heaven. And to the disciple who mentioned his deceased father He replied: Let the dead bury their dead. For the man had spoken of his father as dead when the Father of all believers is living.
Chapter X
Nor ought we, dearly beloved brethren, merely to consider and understand that we call Him FATHER, Who is in heaven, but we join together and say OUR FATHER; the Father, that is, of those who believe, of those who, sanctified by Him and renewed by the birth of spiritual grace, have begun to be sons of God.
This word, too, censures and lashes the Jews, who not only in their unbelief despised the Christ Who had been foretold to them by the Prophets, and was sent first to them, but also cruelly put Him to death; and they cannot now call God their Father, because the Lord confounds and refutes them, saying: Ye were born of your father the devil, and the lusts of your father ye are willing to do. For he was a murderer from the beginning, and stood not in the truth, because truth is not in him. Also by Isaiah the Prophet God cries in wrath: I have begotten and brought up sons, but they have despised Me. The ox knoweth his owner and the ass his master’s crib; but Israel hath not known Me, and My people hath not understood Me. Ah! sinful nation, a people full of sins, a worthless seed, abominable sons. Ye have forsaken the Lord and provoked to indignation the Holy One of Israel.
In reprobation of these Jews we Christians, when we pray, say OUR FATHER, because He has begun to be ours and has ceased to be the Father of the Jews who have forsaken Him. Nor can a sinful people be a son; it is to those to whom remission of sins is granted that the name of sons is ascribed, and to them eternity is promised; the Lord Himself saying: Whosoever committeth sin is the slave of sin. Now a slave doth not abide in the house for ever, but a son abideth for ever.
Chapter XI
Now how great is the Lord’s tenderness, how great the exceeding abundance of His condescension and goodness towards us, seeing that He wished us to pray to God in such a manner as to call Him FATHER; and since Christ is Son of God, so may we call ourselves sons of God. For not one of us would have dared to aspire unto this title in prayer had not He Himself permitted us so to pray. We ought then, dearly beloved brethren, to remember and to realize that when we call God FATHER, we ought to act as sons of God, in order that, as we are pleased at God being our Father, so He, too, may be pleased with us. Let us behave as temples of God, so that it may appear that God dwelleth in us. Let not our conduct fall away from the Spirit, but let us who have begun to be heavenly and spiritual ponder and perform naught but heavenly and spiritual things; for the Lord God Himself hath said: Them that honour Me I will honour, and he that despiseth Me shall be despised.
The blessed Apostle likewise in his Epistle hath ruled: Ye are not your own. For ye have been bought with a great price. Honour and bear about God in your body.
Chapter XII
After this we say HALLOWED BE THY NAME. Not that we ask for God that He may be hallowed in our prayers, but that we beseech Him that His Name may be hallowed in us. By whom, indeed, could God be hallowed Who is Himself the Hallower? Yet because He Himself has said, Be ye holy, for I also am holy, this is what we ask and request; namely, that we who have been hallowed in Baptism may be constant in that which we have begun to be. And for this we make daily supplication. For we need a daily sanctification, whereby we who daily commit faults may purge away our offences by a continual sanctification. Now what that sanctification is which is conferred upon us by the lovingkindness of God the Apostle declares when he says: Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor seekers after males, nor thieves, nor cheats, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall attain to the kingdom of God. And these, indeed, were ye; but ye were washed, ye were justified, ye were sanctified in the Name of our Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
He says that we were sanctified in the Name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God. It is this sanctification that we pray may abide in us. And because our Lord and Judge warns the one who had been healed by Him and granted a new life to sin no more, lest a worse thing come upon him, we ask with continual prayers and request that the sanctification and renewed life which is received by God’s grace may be preserved by His protecting care.
Chapter XIII
It follows in the Prayer, THY KINGDOM COME. We ask that God’s kingdom may be made present to us in the same way that we entreat that His Name may be hallowed in us. For when does God not reign? or when begins with Him that which ever was and ever will be?
We ask for our kingdom to come which has been promised to us by God and won by Christ’s Blood and Passion; so that we who have already served Him in the world may hereafter reign with Christ the Lord; as He Himself promises when He says: Come, ye blessed of My Father, receive the kingdom prepared for you from the beginning of the world.
The kingdom of God, dearly beloved brethren, may also be interpreted of Christ Himself Whom we daily desire to come, and for Whose Advent we pray, that it may quickly be made present to us. For as He is the Resurrection, because we rise in Him, so also He may be regarded as the Kingdom of God, because we are destined to reign in Him.
Now it is well for us to pray for God’s kingdom, that is, a heavenly kingdom, because there is also an earthly kingdom. But he who has already renounced the world is superior both to its honours and to its kingdom. And so he who dedicates himself to God and Christ longs not for earthly kingdoms but heavenly. But there is need of continual supplication and prayer lest we fall from that heavenly kingdom, as the Jews fell to whom it had first been promised, as the Lord showed and taught. Many, saith He, shall come from the east and from the west and shall sit down with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven. But the sons of the kingdom shall be expelled into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. He points out that the Jews were originally the sons of the kingdom when they persevered in being such, but after that the Paternal Name ceased amongst them the kingdom ceased likewise. And hence we Christians, who begin in prayer to call God FATHER, also pray that His kingdom may come to us.
Chapter XIV
We also proceed to say, THY WILL BE DONE IN HEAVEN AND IN EARTH; not meaning that God may do His own will, but that we may be able to do what God wills. For who opposes God so as to prevent Him from doing as He wills? But since we are opposed by the devil, and our own mind and actions hindered in every way from being in submission to God, we ask and beseech that God’s will may be done in us. And that it may be done in us, there is need of God’s will, that is, of His aid and protecting care, because no one is strong by his own strength, but is secure only by the kindness and mercy of God.
Accordingly even the Lord, manifesting the weakness of that human nature which He bore, says: Father, if it be possible, let this cup pass from Me. And then, affording an example to His disciples not to do their own will but God’s, He added: Nevertheless, not what I will, but what Thou wilt. And in another place He says: I came down from heaven not to do My own will, but the will of Him that sent Me. Now if the Son was obedient to do His Father’s will, how much more ought the servant to be obedient to do his Lord’s will? as John in his Epistle exhorts us to do the will of God, and instructs us, saying: Love not the world, neither the things that are in the world. If any one love the world the love of the Father is not in him. For all that is in the world is lust of the flesh, and lust of the eyes, and pride of life, which is not from the Father, but is of the world. And the world will pass away and the lust thereof; but he who hath done the will of God abideth for ever, even as God also abideth for ever.
We who wish to abide for ever ought to do the will of God Who is for ever.
Chapter XV
Now the will of God is that which Christ did and taught. It is humility in conduct, stability in faith, modesty in words, justice in deeds, mercy in works, strictness in morals, unwillingness to do wrong, and willingness to endure wrong; it is to preserve peace with our brethren, to love God with our whole heart, to have affection for Him as our Father, to fear Him as our God, to prefer nothing before Christ because He preferred nothing before us, to cling inseparably to His love, to stand bravely and faithfully by His Cross, and when the contest comes for His Name and Honour, to shew forth in speech a constancy whereby we become confessors, in torture a fidelity whereby we defy the foe, and in death a patience wherefor we receive the crown. This it is to endeavour to be co-heir with Christ, this it is to do the will of God, this it is to fulfil the will of the Father.
Chapter XVI
Moreover we pray that the will of God may be done both in heaven and in earth, because each pertains to the consummation of our safety and salvation. For since we possess a body from earth and a spirit from heaven, we are ourselves earth and heaven; and in both — that is, in body and in spirit — we pray that God’s will may be done. For there is a strife between flesh and spirit, a daily contest as they mutually disagree, so that we do not do the things that we would; because while the spirit seeks what is heavenly and divine, the flesh desires what is earthly and worldly. And therefore we pray that by the assistance and help of God there may be agreement between these two; so that when the will of God is done both in the spirit and in the flesh, the soul which has been reborn through Him may be preserved. This is what the Apostle Paul openly and plainly declares in his words: The flesh lusteth against the Spirit and the Spirit against the flesh, for these are contrary to one another, so that we do not do the things that we would. Now the works of the flesh are manifest, namely, adulteries, fornications, uncleannesses, filthinesses, idolatries, poisonings, murders, enmities, strifes, rivalries, hatreds, provocations, jealousies, dissensions, parties, envyings, drunkennesses, revelries, and the like: and those who do such things will not inherit the kingdom of God. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, magnanimity, goodness, faith, gentleness, continence, chastity. And therefore we pray with daily, nay with incessant supplication, that both in heaven and in earth God’s will may be done concerning us; because this is the will of God, that the earthly should yield to the heavenly, that the spiritual and divine should prevail.
Chapter XVII
Again, it may be understood thus also, dearly beloved brethren, that, as the Lord commanded and admonished us to love even our enemies and to pray likewise for those who persecute us, so we pray also for those who are still earth and who have not begun to be heavenly, that concerning them also the will of God may be done which Christ fulfilled by saving and renewing human nature. For as the disciples are called by Him no longer earth but the salt of the earth, and the Apostle says that the first man is from the dust of the earth, but the Second Man is from heaven, rightly do we also, who ought to be like God our Father, Who makes His sun to rise on the good and on the evil, and sends rain upon the just and the unjust, pray according to Christ’s admonition, and make intercession of all; to the end that as in heaven — that is, in us — through our faith God’s will has been done, whereby we are of heaven, so also in earth — that is, in those others — God’s will may be done, by their becoming believers. So that those who are yet earthly by their first birth, may begin to be heavenly, born of water and of the Spirit.
Chapter XVIII
Proceeding with the Prayer we make the request: GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD.
This may be understood both spiritually and literally, since each interpretation by its divine usefulness conduces to our salvation. For Christ is the Bread of Life; and this Bread is not every one’s, but is ours. And as we say OUR FATHER, because He is the Father of those who know Him and believe, so also we call it OUR BREAD, because Christ is the Bread of those who partake of His Body. Now we request that this Bread be given to us daily lest we, who are in Christ, and who daily receive His Eucharist for food of salvation, should, by the interposition of some heinous crime, be withheld from communion and forbidden the heavenly food, and so be separated from the Body of Christ. This He Himself taught, saying: I am the Bread of Life, which came down from heaven. If any one eat of My Bread he shall live for ever. Now the Bread which I will give is My Flesh for the life of the world. Since therefore He says that if any one eat of His Bread he shall live for ever, as it is manifest that there are those living who appertain to His Body and receive the Eucharist by right of communion, so on the other hand we are bound to fear and pray lest any one, being withheld from communion and separated from Christ’s Body, remain far from salvation; according to His warning, Unless ye eat the Flesh of the Son of Man and drink His Blood ye will not have life in you.
Consequently we pray that OUR BREAD, that is, Christ, may be given to us DAILY, so that we who abide and live in Christ may not fall away from His sanctification and His Body.
Chapter XIX
Again, the petition may also be understood in this way, namely, that we who have renounced the world and rejected its riches and pomps through the faith of a spiritual grace, should ask for ourselves only food and sustenance; as the Lord instructed us, saying: He who doth not renounce everything that is his cannot be My disciple. Now he who has begun to be a disciple of Christ, renouncing everything according to his Master’s words, ought to ask only for his daily food, and not to extend the desires expressed in his prayers into the future; as once again the Lord Himself prescribes: Take no thought for the morrow, for the morrow will take thought for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. Very properly, therefore, doth Christ’s disciple ask for sustenance for himself from day to day, since he is forbidden to take thought for the morrow.
Further, it would be an inconsistent and contradictory thing for us, who pray for God’s kingdom to come quickly, to ask to live long in the world. Thus also the blessed Apostle admonishes us, substantiating and strengthening the stedfastness of our hope and faith. We brought nothing into this world, saith he, and it is certain that we can carry nothing away. Having therefore food and raiment we are content therewith. But those who wish to become rich fall into temptation and snares, and many and hurtful desires, which drown men in perdition and ruin. For a root of all evils is cupidity; which some assiduously seeking have suffered shipwreck from the faith, and have involved themselves in many sorrows.
Chapter XX
He teaches us that riches are not merely despicable but dangerous, that therein lies the root of seductive evils which deceive the blindness of the human heart by their hidden falsity. Wherefore God found the rich fool guilty, as he was meditating upon his worldly opulence and boasting of the profusion of his abundant harvests, saying: Thou fool, this night thy soul is required of thee. Whose then will be the things which thou hast provided? The fool was rejoicing over his harvests on the very night that he was about to die, and he to whom life was now wanting, was thinking of the abundance of his provisions. In opposition to this the Lord teaches us that he becomes perfect and complete who, by selling all that he has and distributing it for the use of the poor, lays up for himself treasure in heaven. He says that that man is able to follow Him and to imitate the glory of the Lord’s Passion who, unimpeded and close-girt, is involved in no snare of property, but, himself unrestricted and free, accompanies his own possessions which he has already sent before to God. In order that each one of us may prepare himself for this, he thus learns to pray, and from the terms of the prayer to know what manner of man he ought to be.
Chapter XXI
For the just man cannot fail of his daily food, since it is written: The Lord will not slay the just soul by hunger. And again: I have been young and now am old, yet have I not seen the just forsaken, nor his seed begging their bread. Likewise the Lord promises: Take no thought saying, What shall we eat or what shall we drink, or wherewithal shall we be clothed? for these things the nations seek after. But your Father knoweth that ye need all these things. Seek ye first the kingdom and righteousness of God, and all these things shall be added unto you. He promises that all things shall be added to those who seek God’s kingdom and righteousness. For since all things are of God, to one who has God nothing will be wanting, if he himself is not wanting towards God.
It was thus that Daniel, when he was shut up in the lions’ den by the king’s command, was divinely provided with a meal, and the man of God was fed in the midst of hungry yet abstaining wild beasts. Thus was Elijah sustained in his flight, and nourished during persecution by ravens ministering to him in his solitude and birds bringing him food. And — O the detestable cruelty of human malice! — wild beasts spare, birds bring food, and men lay snares and savagely attack!
Chapter XXII
After this we proceed to make request regarding our sins, saying: AND FORGIVE US OUR DEBTS AS WE ALSO FORGIVE OUR DEBTORS.
After the supply of food, pardon of sin is asked for, in order that he who is fed by God may live in God; and that provision be made not only for the present and temporal life, but also for the eternal, whereunto we may come if our sins are pardoned, — sins which the Lord calls OUR DEBTS, as He says in His Gospel, I forgave thee all thy debt because thou desiredst Me.
How necessarily, how prudently, and how salutarily are we admonished that we are sinners by being compelled to make petition for our sins, so that while forgiveness is asked of God the mind is recalled to a sense of its guilt! Lest any one should be self-satisfied as though innocent, and by extolling himself should meet with the worse doom, he is instructed and taught that he sins daily, so long as he is bidden daily to entreat for his sins. Thus, for instance, John also in his Epistle warns us, saying: If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us; but if we have made confession of our sins, the Lord is faithful and just to forgive us our sins.
In his Epistle he has embraced both parts, namely, that we ought to make request for our sins, and that we shall obtain pardon when we ask. Hence he said that the Lord was faithful to forgive our sins, maintaining the fidelity of His promise; because He Who has taught us to pray for our debts and sins has promised that the Father’s mercy and pardon shall follow.
Chapter XXIII
He plainly added and laid down the rule, binding us by a definite condition and stipulation, that we should so entreat for our debts to be forgiven according as we ourselves forgive our debtors; knowing that what we ask on behalf of our sins cannot be obtained unless we ourselves have acted in a similar way towards those who have sinned against us. Therefore He says in another place: With what manner ye shall have meted, it shall be meted out to you again. And the servant who, after having been forgiven by his lord all that he owed, refused to forgive his fellow-servant, is cast into prison. Because he would not treat with forbearance his fellow-servant he forfeited the forbearance with which he had been treated by his lord. This truth Christ sets forth still more strongly in His injunctions, and deepened in force by His judicial strictness: When ye stand at prayer, He says, forgive if ye have aught against any; so that your Father Who is in heaven may also forgive your sins. But if ye forgive not, neither will your Father Who is in heaven forgive your sins. No excuse will remain to you in the day of judgment, when you will be judged according to your sentence, and whatever you have done, that also yourself will suffer. For God commanded us to be peace-makers, and at concord and of one mind in His house; and such as He makes us by our second birth, that He wishes us when re-born to continue; so that we who are sons of God may remain in the peace of God, and having One Spirit may have also one mind and heart. Thus God doth not receive the sacrifice of one in enmity, but bids him return from the altar and first be reconciled to his brother, so that God may be appeased by the prayers of a peace-maker. This is the greater sacrifice before God, — our peace and brotherly concord, — a people joined together through the unity of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Chapter XXIV
For even in the case of the sacrifices which Cain and Abel were the first to offer, God regarded not their gifts, but their hearts, so that that one was accepted in his gift who was acceptable in his heart. Abel, peaceable and just, sacrificing to God in his innocency, taught others also, when they offer their gifts at the altar, to come with the fear of God, with simplicity of heart, with the principle of justice, with the peace of concord. Deservedly did he who bore that character in his sacrifice to God, himself afterwards become a sacrifice to God; so that he who had had the Lord’s righteousness and peace should be the first to shew the example of martyrdom and begin the Lord’s Passion by the glory of his blood. Such men are accordingly crowned by the Lord, such will be avenged in the day of judgment with the Lord.
But the one who is quarrelsome and he that is at enmity and not at peace with the brethren, as the blessed Apostle and Holy Scripture testify, will not be able to escape from the charge of fraternal dissension, even if he should be slain for the Name (of Christ), because, as it is written, He who hateth his brother is a murderer; nor does a murderer attain to the kingdom of heaven or live with God. He cannot be with Christ who hath preferred to imitate Judas rather than Christ. How heinous the sin which not even the Baptism of blood can wash out! How deep the offence which not even martyrdom can expiate!
Chapter XXV
Furthermore the Lord needfully admonishes us to say in the Prayer, AND SUFFER US NOT TO BE LED INTO TEMPTATION. Hereby it is shewn that the adversary can avail nothing against us unless God previously give him permission; so that all our fear and devotion and heedfulness should be turned towards God, since in our temptations no power is allowed to the evil one save that which is derived from God. Scripture proves this when it records that Nebuchadnezzar, king of Babylon, came against Jerusalem and stormed it, and the Lord delivered it into his hand. Now power is given to the evil one against us according to our sins, as it is written: Who gave Jacob for a spoil and Israel to those that plundered him? Did not the Lord, against Whom they sinned, and refused to walk in His ways and to hear His law? And He hath poured upon them the fury of His anger. And again, when Solomon sinned and fell away from the commandments and ways of the Lord, it is recorded: And the Lord stirred up Satan against Solomon.
Chapter XXVI
In truth, power is given to be used against us for a twofold purpose — for punishment when we sin, and for glory when we are proved; as we see in the case of Job, for God makes this clear, saying: Behold, all that he hath I give into thy hands; but beware that thou touch not the man himself. And the Lord in the Gospel speaks in the hour of His Passion: Thou wouldest have no power against Me except it had been given thee from above.
Now when we entreat that we may not come into temptation, we are warned by these words of our own infirmity and weakness, lest any one should insolently exalt himself, proudly and arrogantly assuming aught to himself, counting the glory of confession or of suffering as his own; whereas the Lord Himself taught humility in the injunction, Watch and pray, lest ye come into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. Thus a humble and submissive confession comes first, and everything is referred to God, so that whatever we as suppliants ask in the fear and reverence of God may be supplied by His Fatherly kindness.
Chapter XXVII
After all these petitions there comes at the end of the Prayer a short clause which in condensed brevity comprises the sum total of our requests and prayers. For we place at the very end these words: BUT DELIVER US FROM THE EVIL ONE, including everything that the enemy contrives against us in this world; a sure and safe security from which may be had if God deliver us and afford His aid when we entreat and implore.
Now having said DELIVER US FROM THE EVIL ONE, nothing remains beyond this for which we ought to make request, when once we have asked for God’s protection against the evil one. For when that is granted we stand secure and safe against all that the devil and the world can do. For what fear can he have of the world who has God for his protector in the world?
Chapter XXVIII
What wonder, dearly beloved brethren, if such is the Prayer which God taught, seeing that He condensed in His instruction all our petitioning in one saving phrase. This had already been foretold by the Prophet Isaiah when, full of the Holy Spirit, he spake of the majesty and Fatherly kindness of God: Summing up and cutting short His word in righteousness, because a short word will the Lord make in all the earth. For when the Word of God, our Lord Jesus Christ, came unto all and gathered together the learned and unlearned alike, and published to every sex and age the precepts of salvation, He made a sublime abridgment of His precepts, so that the memory of His disciples might, without being over-tasked in the heavenly rule, remember with readiness whatever was necessary for a simple faith. Thus, when He taught what is life eternal, He embraced the mysterious doctrine of life within a splendid and divine brevity, saying: Now this is life eternal, that they may know Thee, the only and true God, and Jesus Christ Whom Thou hast sent. Likewise when He gathered from the Law and the Prophets the first and greater commandments, He said: Hear, O Israel, the Lord Thy God is One God; and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart and with all thy mind and with all thy strength. This is the first commandment; and the second is like unto it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. On these two commandments hang the whole Law and the Prophets. And again: Whatsoever good ye would that men should do unto you, do ye also unto them; for this is the Law and the Prophets.
Chapter XXIX
Nor was it in words only, but also by His actions that the Lord taught us to pray, Himself praying often and beseeching, and thus shewing what we ought to do by the testimony of His own example; as it is written: He Himself departed into a solitary place and prayed. And again, He went away into the mountain to pray, and continued all night in prayer to God. But if He, Who was without sin, used to pray, how much more ought sinners to pray! And if He, keeping continual watch throughout the whole night, was offering unceasing prayer, how much more ought we to watch by night in oft-repeated prayer!
Chapter XXX
Now the Lord was praying and beseeching not for Himself, — for what should He, innocent as He was, ask for Himself? — but for our sins; as He makes clear when He says to Peter: Lo, Satan was earnestly asking that he might sift you as wheat. But I have prayed for thee that thy faith fail not. And, later on, He entreats for all, saying: I do not pray for these alone, but also for those who shall believe on Me through their word, that all may be one, as Thou, Father, art in Me and I in Thee, that they also may be in us. Great is the lovingkindness of God and equally great His Fatherly pity regarding our salvation, Who, not content to redeem us with His Blood, also thus prayed so fully for us as well. See now what was the desire of His prayer — namely, that like as the Father and the Son are One, so also we may abide in very oneness. Hence may be understood how greatly he sins who rends unity and peace, because the Lord actually prayed for this unity, desiring that His people should have life, inasmuch as He knew that discord enters not into the kingdom of God.
Chapter XXXI
Now when we stand at prayer, dearly beloved brethren, it behoves us to be watchful and to enter into our prayers with our whole heart. Let every carnal and worldly thought be put away, nor let the mind dwell upon anything else than the prayer it is offering. Hence it is that the priest before prayer utters a prefatory injunction and prepares the minds of the brethren by saying Lift up your hearts, in order that, while the people respond We lift them up unto the Lord, they may be warned that they ought to think of nothing but the Lord. Let the breast be closed against the adversary and open to the only God, nor let it suffer God’s enemy to approach it in the time of prayer. For he creeps in oft and insinuates himself, and by subtil deceit calls away our prayers from God, so that we have one thing in our heart and another on our lips; whereas it is not the sound of the voice, but the mind and heart that ought to pray to the Lord with sincerity of intention.
What sluggishness is it to be led astray and captivated by unbecoming and profane thoughts when you supplicate the Lord, as if there were aught else that it behoved you to think of save that you are speaking with God! How can you ask to be heard of God when you do not even hear yourself? Do you expect the Lord to be mindful of you in your entreaties when you are not even mindful of yourself? This is to be entirely off your guard against the enemy: this is to offend the majesty of God by negligence in the prayers which you offer: this is to be awake with the eyes and to be asleep with the heart; whereas the Christian ought even when asleep with the eyes, to be awake with the heart, as it is written in the character of the Church speaking, in the Song of Songs: I sleep, and my heart waketh. Wherefore the Apostle warns us solicitously and anxiously, saying, Continue in prayer, and watch in the same; teaching, that is, and shewing that those are able to obtain what they ask from God whom He sees to be watchful in prayer.
Chapter XXXII
Let not, moreover, those who pray come to God with unfruitful or barren prayers. Prayer is ineffectual when the petition offered to God is sterile; for as every tree which does not bear fruit is cut down and cast into the fire, most certainly also the utterance that has no fruit cannot be well-pleasing to God, because it is not abounding in any works. Hence Divine Scripture instructs us, saying: Prayer is good with fasting and alms. For He Who in the day of judgment will render a reward for works and alms is now also a gracious Hearer of one who comes to Him in prayer associated with works. Thus, for instance, Cornelius the centurion, when he prayed, deserved to be heard. For he was in the habit of doing many almsdeeds towards the people, and of constantly praying to God. And when he was praying about the ninth hour an angel stood by him, testifying to his works, and saying, Cornelius, thy prayers and thine alms have ascended for a memorial before God.
Chapter XXXIII
Quickly do those prayers ascend to God which the merits of our works urge upon Him. And thus the angel Raphael assisted Tobias in his unceasing prayer and works, saying: It is honourable to reveal and make known the works of God. For when thou wast praying, thou and Sarah, I brought the memorial of your prayer before the holiness of God; and when thou didst bury the dead as a simple duty, and because thou didst not delay to rise up and leave thy breakfast, but didst depart to cover the dead, I also was sent to prove thee; and now again God hath sent me to heal thee and Sarah thy daughter-in-law. For I am Raphael, one of the seven righteous angels who stand by and wait before the holiness of God.
Through Isaiah also the Lord admonishes and teaches us likewise, attesting: Loosen every knot of unrighteousness: cancel the oppressions of invalid contracts. Send away the enfeebled in peace, and annul every unjust agreement. Break thy bread for the hungry, and bring in the homeless poor to thine house. When thou seest the naked clothe him, and despise not the household of thine own seed. Then shall thy light break forth in season, and thy raiment shall spring forth speedily, and justice shall go before thee, and the glory of the Lord shall surround thee. Then shalt thou call and God will hear thee: as soon as thou speakest, He saith, Lo, here am I. He promises to be present, and says that He hears and protects those who loosen the knots of unrighteousness from their heart, and do almsdeeds to God’s household according to His precepts. Because they hear what God commands to be done, they themselves deserve to be heard by God.
The blessed Apostle Paul, when aided by the brethren in stress of persecution, said that the works which they did were sacrifices to God. I am filled, saith he, having received from Epaphroditus the things which were sent by you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable and pleasing to God. For since he that hath pity upon the poor hath lent to God, and he who gives to the little ones gives to God, he doth sacrifice spiritually to God an odour of a sweet smell.
Chapter XXXIV
Now in the offering of prayer we find that the Three Children with Daniel, being strong in faith and victors even in captivity, observed the third, sixth, and ninth hours, in as it were a symbol of the Trinity Which in these last times should be revealed. For the progress of the first hour to the third shows the perfected number of the Trinity; likewise from the fourth to the sixth declares another Trinity; and when the period from the seventh to the ninth is completed, the perfect Trinity is numbered through a triad of hours each.
These spaces of hours were long ago fixed upon by the worshippers of God, who observed them as the appointed and lawful times for prayer. After-events have made it manifest that of old these were types, inasmuch as righteous men thus formerly prayed. For at the third hour the Holy Spirit descended upon the disciples and fulfilled the gracious promise of the Lord. Likewise at the sixth hour Peter, going up to the house-top, was instructed as well by the sign as by the voice of God bidding him admit all to the grace of salvation, when he was doubtful previously whether Gentiles ought to be cleansed. And from the sixth to the ninth hour the Lord, being crucified, washed away our sins in His own Blood; and that He might redeem and quicken us He then perfected His victory by His Passion.
Chapter XXXV
But for us, dearly beloved brethren, in addition to the hours anciently observed, both the times and the rules of prayer have now increased in number. For we must pray also in the morning, in order that the Resurrection of the Lord may be celebrated by morning prayer. And this the Holy Spirit formerly pointed out in the Psalms, saying, My King and my God! for unto Thee will I pray, O Lord, in the morning, and Thou shalt hear my voice: in the morning will I stand to Thee, and I shall see Thee. And again, the Lord speaks by the Prophet: Early in the morning shall they watch for Me, saying, Let us go and return unto the Lord our God.
Likewise at sunset and the decline of day must we needs pray again. For since Christ is the true Sun and true Day, when we pray at the decline of the world’s sun and day and entreat that the light may again come upon us, we are asking for the Advent of Christ, which will bestow on us the grace of eternal light. The Holy Spirit declares in the Psalms that Christ is called the Day. The stone, He says, which the builders refused is become the head of the corner. This has been done by the Lord, and it is marvellous in our eyes. This is the Day which the Lord hath made: let us rejoice and feast in it. Also that He is called the Sun, the Prophet Malachi testifies, saying: But unto you that fear the Name of the Lord shall the Sun of Righteousness arise, and in His wings is Healing. But if in the Holy Scriptures Christ is the true Sun and true Day, there is no hour excepted when Christians ought not constantly and continually to worship God; so that we who are in Christ — that is, in the true Sun and Day — may all day long be instant in entreaties and prayers; and when by the world’s law the revolving night, recurring in its alternate changes, succeeds, there can be no loss to us from its nocturnal shades, because to the sons of light it is day even in the night. For when can he be without light who has the Light in his heart? Or when is the sun and the day not his to whom Christ is both Sun and Day?
Chapter XXXVI
Let us then, who are ever in Christ — that is, in the Light — cease not from prayer even by night. Thus the widow Anna without ceasing persevered with constant prayer and watching in being well-pleasing to God; as it is written in the Gospel: She departed not from the temple, serving with fastings and prayers night and day.
It is no relief to us that there are Gentiles who have not yet been enlightened, or Jews who have deserted the light and abide in darkness. Let us, dearly beloved brethren, who are ever in the light of the Lord, and who remember and hold fast what we have begun to be by grace given, reckon for “day.” Let us deem ourselves to be ever walking in the light; let us not be hindered by the darkness from which we have escaped; let there be no loss of prayers in the night hours, no idle and slothful time-losing in opportunities of prayer. Let us, spiritually recreated and born again by the tender mercy of God, imitate that which we are destined to be; for since in the Kingdom we shall have day only without intervention of night, let us so watch by night as if in the light; and since we are to pray and give thanks to God for ever, let us not cease here also to offer prayers and thanksgivings.